そろそろ敬老の日ですね。
遠く離れて暮らすおじいちゃん、おばあちゃんに英語でメッセージを送りたい。
留学などでお世話になったご年配のあの方へ、日本の敬老の日に合わせてメッセージやプレゼントを送りたい。
そんなあなたへ、敬老の日に関連する英語表現をご紹介します。
コピペして好きなだけ使ってくださいね☆
目次
敬老の日に関連する英語表現
●敬老の日
Respect for the Aged Day and Seniors’ Day
●今日は敬老の日です。
Today is a “Respect for the Aged Day and Seniors’ Day” in Japan.
●日本には、年配の方に感謝を表す祝日があります。
In Japan, there is a holiday where we show respect for the elderly.
●敬老の日は9月の第3月曜日です。
It is held on the third Monday of September.
●（そんなわけで）今日は敬老の日です。
So, Today is the day.
●大好きなおじいちゃん
My dear grandpa
●大好きなおばあちゃん
My dear grandma
●あなたは世界で一番のおじいちゃん（おばあちゃん）です。
You are the best grandpa（grandma）in the world!
●私はもっとも幸運な孫です。だってあなたが私のおじいちゃん（おばあちゃん）だから。
I’m the luckiest grandchild, because you are my grandpa（grandma）!
●私のお父さん（お母さん）のお父さん（お母さん）でいてくれてありがとう。
Thank you for being my dad’（mom’）s dad（mom）.
●この日に、私がどれだけあなたに感謝してあなたを愛しているか伝えたいです。
On this Day, I just want to tell you how much I appreciate you and love you.
●私のためにいつもありがとう。
Thank you for always being there for me.
●いつも私を支えてくれてありがとう。
I appreciate you for always being there for me.
●このたび、大変お世話になりました。その感謝の気持ちでこれ（注 同梱プレゼントのことを指して）を送ります。
I really appreciate all that you’ve done and hope this small gift from me provides a small token of my gratitude. Thank you so much.
●気に入ってもらえるといいな。
I hope you’ll like it.
●いつまでも長生きしてね。
I hope you stay well forever.:)
●また近いうちに会いたいな。
I hope to see you again soon!
●この特別な日が平和と幸せと愛にあふれていますように。
May your special day be a one of peace, happiness, and love!
注意したいのは、海外では日本でいう「敬老の日」にあたる日がありません。（似たようなものはある）辞書で調べると、ほとんどが Respect for the Aged Day と出てきますが、この表現は海外では一般的に知られていません。ですので、「敬老の日」がどのような日であるかというのを言葉で説明する必要があります。急に耳慣れない Respect for the Aged Day という単語が出てきて何やら自分のことをcelebrateしているようだ…となると相手は混乱することでしょう。もちろん、日本文化に詳しい外国人なら余計な説明はいらないかもしれませんが。
敬老の日に関連した英語メッセージ例文
上記で挙げたフレーズの中から、組み合わせて例文を作ってみます。
※そのまま使うと文章的に不自然なので、少し修正しています。
例文1 ～お孫さんからおじいちゃん（おばあちゃん）へ～
My dear grandpa（grandoma）,
Today is a “Respect for the Aged Day and Seniors’ Day” in Japan.
This is a holiday where we show respect for the elderly.
On this Day, I just want to tell you how much I appreciate you and love you.
I appreciate you for always being there for me.
I hope you stay well forever.:)
hope to see you again soon!
love,
〇〇
大好きなおじいちゃん（おばあちゃん）へ
今日は、日本では敬老の日と呼ばれる日で、年配の方に感謝を表す祝日です。
この日に、私がどれだけあなたに感謝してあなたを愛しているか伝えたいです。
いつも私を支えてくれてありがとう。
いつまでも長生きしてね。
また近いうちに会いたいな。
愛をこめて、〇〇より
※おばあちゃん宛の場合は、おじいちゃんのところをおばあちゃんに書き換えてください。
例文2 ～留学などでお世話になった方へ～
Dear 〇〇,
Today is a “Respect for the Aged Day and Seniors’ Day” in Japan.
This is a holiday where we show respect for the elderly.
On this Day, I just want to tell you how much I appreciate you and love you.
I really appreciate all that you’ve done and hope this small gift from me provides a small token of my gratitude. Thank you so much.
I really appreciate all that you’ve done and hope this small gift from me provides a small token of my gratitude. Thank you so much.
I hope you’ll like it.
May your special day be a one of peace, happiness, and love!
from △△
親愛なる〇〇
今日は、日本では敬老の日と呼ばれる日で、年配の方に感謝を表す祝日です。
この日に、私がどれだけあなたに感謝してあなたを愛しているか伝えたいです。
このたび、大変お世話になりました。その感謝の気持ちでこれ（注 同梱プレゼントのことを指して）を送ります。
気に入ってもらえるといいな。
この特別な日が平和と幸せと愛にあふれていますように。
△△より
例文3 ～お孫さんからおじいちゃん（おばあちゃん）へ～
My dear grandpa（grandoma），
You are the best grandpa（grandma）in the world!
I’m the luckiest grandchild, because you are my grandpa（grandma）!
Thank you for being my dad’（mom’）s dad（mom）.
Today is a “Respect for the Aged Day and Seniors’ Day” in Japan.
So I just want to tell you how much I appreciate you and love you on this Day.
Thank you so much for always being there for me.
I hope you stay well forever.:)
hope to see you again soon!
love,
〇〇
大好きなおじいちゃん（おばあちゃん）へ
あなたは世界で一番のおじいちゃん（おばあちゃん）です
私はもっとも幸運な孫です。だってあなたが私のおじいちゃん/おばあちゃんだから。
私のお父さん（お母さん）のお父さん（お母さん）でいてくれてありがとう。
今日は、日本では敬老の日と呼ばれる日で、年配の方に感謝を表す祝日です。
この日に、私がどれだけあなたに感謝してあなたを愛しているか伝えたいです。
いつも私を支えてくれてありがとう。
いつまでも長生きしてね
また近いうちに会いたいな
愛をこめて 〇〇より
※おばあちゃん宛の場合は、おじいちゃんのところをおばあちゃんに書き換えてください。
まとめ
敬老の日に関連する英文フレーズのご紹介でした。
こんなお手紙やメールをもらったら、おじいちゃんおばあちゃんも喜ぶことでしょう(*’▽’)
日本の敬老の日という祝日（文化）を知らない人が、急に日本からメッセージが送られてきて驚かないように、どんな目的で送ったメッセージなのかを説明してあげた方が親切ですよ。
相手をいたずらに困惑させてしまわないように。
よい敬老の日を(^^♪
↓↓↓この記事が少しでもあなたのお役に立てたなら、ポチっとしていただけるとうれしいです☆↓↓↓
にほんブログ村
コメント