よろず屋☆ぷぅたん

【七五三を英語で説明】七五三使える英語メッセージ・例文コピペOK☆

2018/12/09
 

七五三って英語でなんて言えばいいか知ってますか?

 

まさかの、セブン・ファイブ・スリー?

 

そもそも七五三とは?知ってないと英語で説明できませんよね。

 

完全コピペOKの、七五三にまつわる英語例文です。

スポンサーリンク

英語で七五三を説明しよう♪

※七五三はそのままローマ字でShichi-Go- San(シチゴサン)と表記します。

七五三(しちごさん)とは、7歳、5歳、3歳の子供の成長を祝う年中行事です。
Shichi-go-san is an annual event praying for the growth of children of three, five, and seven years of age.

 

日本語で、「shichi」は7、「go」は5、「san」は3という意味です。
Shichi means 7, Go means 5, and San means 3 in Japanese.

 

七五三は、子供の成長を祝い将来の健康や幸福を祈願する日本の伝統行事の一つです。
Shichi-Go-San is one of many traditional Japanese ceremonies to celebrate children’s growth and pray for their future health and well-being.

 

この日は3歳と7歳の女の子たち、3歳と5歳の男の子たちの健やかな成長を祝います。
On this day,3&7-year old girls and 3&5-year-old boys are well wished for their healthy growth.

 

11月15日にお祝いします。
Shichi-go-san is celebrated on November 15th.

 

子供たちは、着物やドレスやスーツで着飾ります。
Children dress up beautifully in Japanese Kimonos or in fancy dresses or suits.

 

写真館で記念撮影する家族も多いです。
Many families take commemorative pictures at the photo studios.

 

彼らは両親と神社に行って神道の儀式を受けます。
They go to a shrine with their parents and go through a Shinto ritual.

 

七五三詣は、子供が無事に育つことができたことを皆で祝い、お宮参りから年月を経て健やかに成長した姿を神様にご覧いただき、さらに健やかな成長を祈る大切な儀式です。
Shichi-go-san Mairi, celebrate at all that the children were able to safely grow, shrine seeing God for healthy-grown appearance over the years from, it is an important ritual to pray for further healthy growth.

 

子供たちは、千歳飴をもらいます。
Children usually receive Chitose-Ame.

 

千歳飴は、幸福に満ちた長い人生を象徴します。
The long-shaped white candy symbolizes a long life filled with happiness.

 

紅白で長い飴は、長生きを象徴する鶴と亀の絵柄のある袋に入れてプレゼントされます。日本で、紅白は幸運な色とされています。
Red and white colored long candies are presented in a bag with drawings of a crane and a turtle,which symbolize longevity. Red and white are lucky colors in Japan.

七五三の写真に関連するメッセージやフレーズなどの例文

(彼女/彼)着物がすごく似合っててかわいい!
She/He looks so cute in their kimonos!/The children look so cute in their kimonos!
※二人称(あなた)に向けるときは SheHe を youに入れ替える。その場合はlooks ではなく look になる。

 

(彼らは)なんてかわいいの!
They’re so cute!/So adorable!
※二人称(あなた)に向けるときは They を youに入れ替える。

 

うまく撮れた一枚だね。(あなたの)お子さんが、とても可愛く写ってるよ。
Wow, that’s a great shot. Your kid looks really cute.

 

いい写真だね!
Such a good shot!

 

姪っ子の着物姿がとっても可愛い。
My niece looks adorable in her kimono.

 

この写真すごくいい!彼女すごくかわいい!
I love this shot! She looks adorable!

 

写真を撮ってもらったの。
I had pictures taken.

 

娘が着物を着て写真を撮ってもらったの。
My daughter got dressed in kimono and had pictures taken.

 

楽しそうだね。
It looks fun/great/awesome.

 

本当によく撮れてるね、写真家みたい!
You really take good photos!; You’re such a good photographer!

 

写真を送ってくれる?
Can you send me the photo(s) please?

 

この写真インスタ映えするね!
wow! this shot is really instagrammable.
InstagrammableはInstagram 上で 見栄えの良いもののことで日本で言う、”インスタ映え”の事。

 

あなたの写真をSNSに投稿していいです
Mind if I upload your photo to my social media?

 

メールに写真を添付して送りました
I sent you the photo as an attachment to the mail;I sent you the photo as an attachment.

 

あとで写真送るね
I’ll send you the pictures later

 

その写真LINEのアイコンにしなよ!
That photo’s great! Why don’t you use it as your LINE profile picture?

七五三で使えるメッセージやフレーズなどの例文

あなたのお子さんたちも今年七五三のお祝いをするの?
Are your children doing Shichi-go-san this year, too?

 

素敵な一日になりますように!
Hope you have a wonderful day./ Have a great day.

 

彼女すごく大きくなったね!
She’s grown so much.

 

時が経つのは早いね。
Where have all the years gone?

 

子供は成長が早い。
Children grow very quickly.

 

幸せいっぱいで健康な日々が送れますように。
My you have a healthy life filled with happiness.

 

あなたのお子さんの幸せを心から願っています。
I wish your kid’s happiness from my heart.

 

お幸せに!
Wish you all the happiness!

まとめ

子どもがおしゃれしている姿を見るのはかわいいですよね♪

 

かわいいね、って上手に褒めてあげたいですね☆

 

●七五三の由来はこちら

●七五三のお祝い金の相場やお返しの記事はこちら

↓↓↓この記事が少しでもあなたのお役に立てたなら、ポチっとしていただけるとうれしいです
にほんブログ村 その他生活ブログ 年中行事・記念日へ
にほんブログ村

この記事を書いている人 - WRITER -
ご訪問ありがとうございます。 みなさまのお役に立てる情報を発信していきたい、というブログです。 分かりやすく、読みやすく、簡潔に☆をモットーにしています。 よろしくお願いいたします*.。o゚:+☆(*´∀`).。o○(感激*.。o゚:+☆)

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

Copyright© よろず屋☆ぷぅたん , 2018 All Rights Reserved.